Le Poème du Rhône de Frédéric Mistral nous embarque dans une véritable épopée de Lyon jusqu’en Provence... Le souffle épique de Frédéric Mistral, remarquablement traduit et dit par Claude Guerre, l’excellente mise en musique d’Henri Maquet, et la langue provençale incarnée ici par Emmanuelle Aymès, font de cette lecture à deux voix, un voyage où le Rhône déploie toutes ses couleurs.
Entre fiction mythologique et rêverie politique, Le Poème du Rhône compose la fresque ethnographique d’un fleuve, cœur de la vie d’un peuple. Écrit en provençal, au crépuscule du XIXe siècle, il n’existait en version française que par celle, très datée, de Mistral lui-même. Editée en 2016 par Actes Sud, Claude Guerre en propose une traduction pleine d’allant, reconnue par tous.
Acteur, metteur en scène et poète, passionné par les écritures contemporaines, Claude Guerre apprend les métiers du théâtre auprès d’André Benedetto à Avignon, puis fonde sa propre compagnie, pour laquelle il a écrit et mis en scène une vingtaine de textes. La question de l’oralité est au cœur de ses réflexions, il créé plus de soixante spectacles de poésie et se consacre pendant quinze ans à la réalisation des Poétiques , avec André Velter sur France Culture. En 2006, il est nommé à la direction de la Maison de la Poésie à Paris, dans la continuité d'un parcours professionnel consacré à la découverte des nouvelles écritures. Installé maintenant à Arles, il continue d’écrire et de traduire l’œuvre de Mistral : Le Poème du Rhône (Actes Sud, 2017) ; Mireille (à paraître en 2018).
Musicien poly-instrumentiste, ethnomusicologue, luthier, compositeur, pédagogue, chanteur, organisateur de festival... Élevé aux sources musicologiques et aux répertoires populaires des pays d’Oc, Henri Maquet emprunte les chemins de l’électro, de la recherche et de la spontanéité. Compagnon de route du Festival Les Suds,à Arles, il a partagé la scène avec différentes formations : Ventadis , Mont-Joia , Duo Maquet Bachevalier, Pagan, Projet Caitos, Talabrène, Collectif Tapenade, Polyphonic System, Beach Bougnat , Delta Sonic , Bal Pop Tronic... En juillet 2017, il créait Minotaures avec Florent Di Bartolo, dans le cadre d’une résidence de création croisée, initiée par Les Suds,à Arles et le FabLab de l’Ecole Nationale Supérieure de la Photographie.
Issue d’une famille de musiciens, Emmanuelle Aymès apprend la musique à l'âge de 13 ans et commence à se produire lors de balètis puis de concerts, avant de suivre des études de musicologie. Elle chante et compose principalement en langue d’Oc, s’accompagne à la guitare ou à la mandole, se produit en solo et dans plusieurs formations : Ajaproun avec Katia Masselot, Butor Stellaris avec Henri Maquet ou encore Joglar avec Sylvie de Saaj, que l’on découvrait au Festival Les Suds,à Arles l’été dernier, lors d’une Sieste Musicale.